Çeviren : Mett Mett@comic.com
DONNIE DARKO
Dukakis'e oy veriyorum.
Belki kendi çocukların olduğu...
...ve onlar senden birşey istediğinde...
...gücün yetmediği için alamadığın zaman anlarsın.
Çünkü babanın maaşının yarısı...
...devlete gidiyor, buna pişman olacaksın.
Babamın maaşı ?
Herneyse, 30'uma falan gelene kadar kimseyi ezmek istemiyorum.
Sen hala o iplik ambarında mı çalışıyorsun ?
Duyduğuma göre orası çocuk yetiştirmek için çok iyi bir yermiş.
Bu gerçekten çok komik.
Hayır bence bu kadar eğlence yeter.
O gelecek sonbahara Harvard'a gidecek.
Daha kabul edilmedim anne.
Michael Dukakis'in sen birini ezmeye hazır olana kadar...
...bu ülkeyi idare edebileceğine inanıyor musun dürüstçe ?
Evet inanıyorum.
Ne zaman birini ezebilirim ? 8. sınıfa kadar olmaz.
Afedersin ?
Donnie sen bir piçsin.
Whoa Elizabeth !
Ufak bir düşmanlık seziyorum o lafta.
Belkide terapide olan sen olmalısın.
Böyle annem ve babam senin düşüncelerini...
...dinlemesi için birine saatte 200 dolar verir ve biz seni dinlemekten kurtuluruz.
Pekala. Anne ve babama neden ilaçlarını...
...almayı bıraktığını anlatmak ister misin ?
Sen çok göt ağızlısın ! Ne ?!
Lütfen.
Sen bana göt ağızlı mı dedin ?
Elizabeth yeter. Gidip bir sik yalayabilirsin.
Bir sik nasıl yalanır anlat bana Elizabeth.
Sana anlatmamı mı istiyorsun ? Anlat bana.
Yemek sırasında bunu yapmayacağız.
Durun. Siktir.
Götüne koyayım ne demek ?
Kitap okuyorum. Odamdan çık.
Geceleri nereye gidiyorsun ?
Odamdan çıkacak mısın ?
Johnson'ların evini mi dağıttın ?
Buraya bana sormaya geldiğin şey bu mu ?
Hayır.
Evleri talan etmeyi 6. sınıfta bırakmıştım, anne.
Oğluma neler oluyor ?
Bugün seni tanıyamadım.
O zaman neden o lanet hapları almaya başlamıyorsun ?
Kaltak.
Oğlumuz demin bana kaltak dedi.
Sen kaltak değilsin.
Gıcıksın, ama kaltak değilsin.
Panamalı bir uyuşturucu müptelası ile...
...tekrar iş yapmayacak bir...
...Amerika Birleşik Devletleri başkanı olmak istiyorum.
Bir daha asla... Dukakis !
...uyuşturucu satmaktan mahkum olmuşlara yardım etmeyeceğiz.
Orospu çocuğu.
Panama dost bir ülkedir.
Gittim ve Panama başkanıyla temizlik hakkında...
Anlat onlara George ! ...konuştum.
Paraları yıkanıp, ütüleniyor. Ve Bay Noriega oradaydı,
ama o zaman hiçbir kanıt yoktu.
Kanıt oradayken, onu suçladık.
Uyan.
Seni izliyordum.
Yakına gel.
Daha yakına.
28 gün...
6 saat...
42 dakika...
12 saniye.
O zaman dünyanın...
...sonu gelecek.
Neden ?
Evlat ?
Evlat. Donnie Darko ?
Donnie Darko.
Burada ne arıyorsun ?
Kim bu ? Eddie Darko'nun oğlu.
Bunun için üzgünüm Jim. Komşunun oğlu.
Sanırım o uyur golf oynar ha ?
Ağız suyunun izine dikkat et.
İyi misin evlat ?
Geceleri golf sahalarından uzak dur tamam mı ?
Özür dilerim Dr. Fisher.
Bu bir daha olmayacak.
Doktor çocuklardan nefret ederim.
Hadi golf oynayalım.
Hadi canlanın.
Donnie, Donnie, Donnie !
Evinize ne oldu ?
Kimse geçemez. Bu benim evim.
Dedim ki-- Bu benim evim !
Tamam sorun yok.
...kanal 6 haberleri.
Olay yerine yeni ulaştık...
Bekle bir dakika.
İşte kardeşin.
Senin odana düştü.
Aşağıda dikkatli ol !
Bayan Darko, ben Bob Garland.
F.A.A.'danım.
Neyden ? F.A.A.'dan.
Sizinle ve kocanızla özel olarak konuşmak istiyoruz.
Özel olarak ? Lütfen.
Pekala.
Ve burası.
Buyrun. Pekala.
Size otel odası tuttuk.
Siz biraz uyuyun, biz de buradaki işleri halledelim.
Çok iyi. Teşekkürler.
Çocuklar hadi gelin, otele gidiyoruz.
Nereden geldiğini bilmiyorlar.
Güzel ! Orada.
Bırak.
Evet şimdi çözüyorum.
Yerel ve ulusal taşımacılık yetkilileri...
...ulusal bir araştırma başlattı...
Frankie Feedler.
...tüm olanlara rağman hiçbir havayolu kazaya sahip çıkmayacak gibi...
Onu hatırlıyor musun ?
Liseden.
F.A.A. olayın şu anki durumunda, ayrıltılar...
...üzerinde çalışıyor.
O öldü.
Bağlantısız olduğu belirlenen motor...
Terfisini almaya giderken. Hatırladın mı ?
Kötü kaderine yenildiğini söylediler.
Tanrım.
Donnie hakkında da aynı şeyi söyleyebilirlerdi.
Eğer uçaktan düştüyse,
uçağa ne oldu peki ?
Bilmiyorlar Samantha.
Antremandan sonra bayan Farmer seni eve bırakacak.
Hoşçakal anne ! Güle güle tatlım.
Donnie iyi şanslar.
Oh, aman tanrım. Tamam, bana herşeyi anlat.
Konuşmama izin yok. Oh, tanrım.
Merhaba Cherita. Kapa çeneni !
Darko ölüme hile yaptı !
Ünlü biri gibisin.
Seni milyarlarca kez aradım.
Neredeydin ? Otelde kaldık.
Babam seni golf sahasında gördüğünü söyledi.
Yine mi uyur gezerdin dostum ?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Ve artık ünlüsün.
Bir sigara iç.
Bundan anneme ve babama bahsedersen neler olur Sam ?
Ariel'i çöpe atarsın.
Kahretsin doğru, evet yaparım.
Çok iğrenç.
Hey Cherita, sigara ister misin ?
Kafa çeneni ! Kafa çeneni !
Çin'e geri dön, orospu !
Onu rahat bırak.
Güzel bir bok değil mi ?
O sadece sigara.
"Gazete sayfalarında manşet olacak.
Güreş bahis mafyası üyeleri...
...ve işçi çocuklar,
yaşlı Misery'e saygılarına rağmen...
...onun evini yok ettiler.
Düşünüldüğü gibi bu plan, tüm yaşamları boyunca...
...onlarla birlikte olacak. Mevsimler boyu kafalarını karıştıracak.
Şimdi 15. yılında...
...kristallenmiş bir ergenlik ızdırabı olarak hala içinde.
Graham Greene'nin bu paragrafta...
...anlatmak istediği nedir ?
Çocuklar neden yaşlı Misery'nin evine girdiler ?
Joanie ? Onu soymak istediler.
Joanie, eğer bu kısa hikayeyi okumuş olsaydın,
ki bu kuyruklu bir yalan. Bu 13 sayfa seni bütün gece oyalardı.
Bilmen gerekirdi ki çocuklar... Beyinsiz.
...şiltenin altında büyük bir miktar para buluyorlar,
ama onu yakıyorlar.
Donnie Darko,
belki siz son günlerdeki toplu yıkım fırçanızla,
bize düşüncenizi söyleyebilirsiniz.
Evi su bastırmalarının doğru olduğunu söylüyorlar,
ve bunu parçalara ayırıyorlar,
bu yaptıkları yıkım, bence bir yaratıcılık.
Paraları yakmalarındaki amaç, ise alaycılık.
Onlar sadece dünyayı parçaladıklarında ne olacağını görmek istiyorlar.
Onlar herşeyi değiştirmek istiyorlar.
Yardımcı olabilir miyiz ?
Evet, ben yeni kaydoldum,
ve beni yanlış ingilizce sınıfına koymuşlar.
Görünüşe göre buraya aitsin.
Nereye oturayım ?
Sana en hoş gelen çocuğun yanına otur.
Sessiz !
Bırakın seçsin.
Joanie, kalk.
İnşaatçılar, çatının tamirinin...
...yaklaşık bir hafta alacağını söylediler.
O kahrolası havayolu umarım bizle oyun oynamaz.
Hala bilmiyorlar mı ?
Neyi ? Nereden geldiğini.
Hayır, görünüşe göre bize daha olayın nasıl olduğunu anlatamayacaklar.
Uyuşan bir seri numarası gibi birşey varmış...
...ama yanmış falan.
Bu konu hakkında kimseyle konuşmayacağıma dair bir belge imzalamalıymışım.
Yani şimdi herkesin bildiği şeyleri...
...kimseye anlatamayacağız ? Evet.
Ama şeye anlata--
Doktorunun ismi neydi ?
Dr. Thurman, baba. Evet.
Dr. Thurman'a ne istersen anlatabilirsin.
Baba ? Ne ?
Baba !
Bugün posta yok. Belki yarın.
Şey ? Sana ne dedi ?
Yeni bir arkadaşım var.
Gerçek mi hayali mi ?
Hayali.
Bu arkadaşın hakkında konuşmak ister misin ?
Frank. Frank.
Frank ne dedi ? Onu takip etmemi istedi.
Onu takip etmeni ? Nereye ? Geleceğe.
Sonra ne oldu ?
Ve sonra bana...
...dünyanın sonunun geldiğini söyledi.
Sen dünyanın sonunun geldiğini düşünüyor musun ?
Hayır.
Bu çok aptalca.
Tüm hayatım boyunca, kendi korkumun kurbanıydım.
Sevgi.
Korkumu yiyecekle besliyordum.
Korku.
Ve sonunda, aynaya baktım.
Ama sadece aynaya değil...
...aynanın derinliklerine baktım.
Oradaki görüntüde,
kendi egomun yansımasını gördüm.
2 yıldır, 10 yaşındaki bir çocuğun...
...yatağını ıslatmasını normal sanıyordum.
Herşeyi denedik. Shh !
Sessiz !
Ama çözüm hep oradaydı.
Artık korkmuyorum !
Tüm Amerikada...
...insanlar elele tutuşuyor.
Bu insanlar, hayatın...
...korkunun kontrolünde olmak için...
...çok önemli...
...çok değerli...
...ve çok kıymetli olduğunu düşünüyorlar.
Merhaba, ben Jim Cunningham.
Ve "Korkuyu Kontrol Etmek" 'ye hoşgeldiniz.
Uyan Donnie.
"Ve prens güzel büyüler ve...
...farklılık dünyasına ulaştırıldı."
Arkadaşlar tahmin edin noldu ?
Buna inanamıyorum !
Annem okulun bugün kapalı olduğunu söyledi.
Çünkü okulu su basmış. Hadi be.
Evet. Oha be !
Bu duyduğum en güzel haber !
Tanrım, bu bitecek mi ?
Açıkçası evet bitecek.
Ama hala patlak su borusundan...
...suyla dolu olan 12 sınıf daha var.
Başka ? Başka ?
Müdür Cole, size başkayı göstereyim.
Bu inanılmaz.
Bu çok dayanıklı değil mi ?
Evet. Peki bu nasıl oldu ?
Beth'in annesi, erkek soyunma odasını su bastığını...
...ve her yerde dışkı bulduklarını söyledi.
Dışkılar da ne ? Bebek fareler.
Aw-ww...
Hey...
Hiç birisi sana seksi olduğunu söyledi mi ?
Memelerini sevdim.
Merhaba.
Okul iptal olmuş.
Benimle eve yürümek ister misin ?
Tabi.
Hiç kaçık gibi görünmüyorsun. Değilim.
Sırt çantanı kontrol etmelisin,
bunlar çalmaya bayılır.
Neden buraya taşındın ?
Bizimkiler boşandı.
Annem de üvey babamın kontrolünden kaçmak istedi.
Onun ruhsal sorunları var. Benim de var.
Babanın ne gibi ruhsal sorunları var ?
Annemi göğsünden 4 kez bıçakladı.
Oh.
Hapse girdi mi ?
Hayır kaçtı. Hala bulamadılar.
Annemle benim, isimlerimizi değiştirmemiz gerekti.
Ve bence Gretchen Ross gayet iyi.
Ben de bir ara hapisteydim. Yani...
...kazara evi yaktım.
Cezadan vazgeçildi. Ama yine de,
okulda sınıf düşürüldüm ve 21 yaşına kadar araba kullanamayacağım.
Ama hepsini aştım,
resim yapıyorum.
Yazıyorum. Yazar olmak istiyorum.
Veya ressam, veya ikisi birden.
Bir kitap yazıyorum ve resim çiziyorum.
Sonra belki insanlar beni anlayacaklardır.
Bilemiyorum, birşeyler değişir.
"Donnie Darko" ? Ne biçim bir isim bu böyle ?
Sanki bir süper kahraman veya o tür birşeysin gibi.
Sana olmadığımı düşündüren ne ?
Gitmeliyim.
Monnitoff için bir fizik denemesi yazacağım.
"İnsanlığın Yararına olan En Büyük Buluşlar"
O Monnitoff. Ama kolay.
Antiseptikler.
Tam bir hijyen.
Joseph Lister, 1895.
Antiseptiklerden önce hijyen yoktu,
özellikle tıpta.
Sabunu mu kastediyorsun ?
Bugün okulu su bastığı için çok mutluyum.
Neden ki ?
Çünkü öyle birşey olmasaydı, bu konuşmayı asla yapamazdık.
Çok garipsin.
Üzgünüm.
Hayır, bu bir iltifattı.
Yani şey...
...benle gitmek ister misin ?
Nereye gitmek istiyorsun ?
Hayır, demek istediğim birlikte gitmek.
Biz burada gitmek deriz.
Birlikte gitmek. Tabi.
Tamam. Nereye gidiyorsun ?
Eve gidiyorum.
Çok aptalım !
"Nereye gidiyorsun ?"
Bu kez yeni birşey denemek istiyorum.
Daha önce hiç hipnotize edildin mi ?
Hayır.
Ve ellerimi 2 kez çırptığımda,
uyanacaksın. Anladın mı ?
Evet.
Peki...bu haftan nasıl geçti anlat bana.
Bir kızla tanıştım.
İsmi ne ?
Gretchen.
Birlikte gidiyoruz şimdi.
Kızları çok düşünür müsün ?
Evet.
Okul nasıl gidiyor ?
Kızları çok düşünürüm.
Sana okulu sordum Donnie.
Okulda hep sikişmeyi...
...düşünüyorum.
Okulda başka neler düşünüyorsun ?
"Evli ve Çocuklu"
Aileni düşünüyor musun ?
Sesi kısıyorum...
...ve azdırıcı Christina Applegate'i düşünüyorum.
Sana aileni sordum Donnie.
Hayır.
Ailemi düzmeyi düşünmüyorum.
Bu çok kaba.
Arkadaşın Frank'ten bahseder misin ?
Sam Bylen ?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hey, seni sikik !
Onlara okulu benim su bastırdığımı mı söyledin ?
Hiçbir bok söylemedim.
Ben öyle duymadım. Benim yaptığımı düşünüyorlar.
Eğer sen masumsan,
endişelenmen gereken hiçbirşey yok değil mi ?
Siktir oradan ! Ne düşündüğümü biliyorsun değil mi ?
Bence sen yaptın.
Bütün ihtiyacım olan bira ve amcık.
Kendimize bir şirine bulmalıyız.
Şirine ?
Mm-hmm.
Sıkı amcıklı Middlesex piliçleri gibi değil, bilirsin ?
Ufak bir sarışın,
eğilir ve erkeklerle pis şeyler yapar.
Şirinenin yaptığı gibi. Şirine sikişmez.
Bu saçmalık.
Şirine diğer bütün şirinlerle sikişir.
Sizce şirin baba onu neden yapmış ?
Çünkü diğer bütün şirinler abaza.
Hayır hayır "Kibirli" değil.
Onun homoseksüel olduğunu duymuştum.
Peki o zaman şöyle.
Şirine hepsiyle düzüşürken "Kibirli" onları izliyor. Tamam mı ?
Peki ya şirin baba ?
O da aksiyona girmeli.
Evet tabiki. O da bütün olayı filme alıyor.
Daha sonra da kasete attırıyor.
Herşeyden önce,
Şirin baba şirineyi yaratmadı.
Gargamel yarattı. Şirine oraya gargamelin ajanı olarak gönderildi...
...ve görevi niyeti şirinlerin köyünü yoketmekti.
Ama şirinlerin ezici iyiliği...
...onu değiştirdi.
Ve bütün o düzüşme senaryosu...
...asla olamazdı.
Çünkü şirinler aseksüeldir. Onların o beyaz donlarının...
...altında üreme organları bile yok.
İşte burada bir şirin olmakla...
...ilgili bir mantıksızlık var.
Çünkü bir sikin bile yokken...
...yaşamanın ne anlamı vardır ki ?
Kahretsin Donnie.
Neden bize zekilik taslaman gerekiyor ki ?
Ölü Nine.
Afedersiniz ! Afedersiniz !
Lütfen yoldan uzak durun, Bayan Sparrow.
Eğer bir daha olursa,
sosyal servisi arayacağım.
Bayan Farmer'dan nefret ediyorum.
Adımınıza dikkat edin. İşte böyle. Kahrolası bir orospu.
İşte böyle, iyi kız. Evet.
Ölü Nine kaç yaşında ? 101.
Her gün aynı şeyi yapıyor.
Sadece ileri ve geri yürüyor...
...ve posta kutusuna bakıyor.
Orada asla birşey olmadı.
Oh, bekle bekle.
Posta kutusuna geri gidiyor.
Bir mektubumuz olabilir.
Posta posta posta. İşte.
Ve... ? Bu sefer olabilir.
Oh-hhh !
Kötü zar nine. Üzgünüm.
Birileri bu orospuya yazmalı.
Middlesex Ridge Okulundaki vandalizm olayının...
...şüphelileri için yetkililer bugün de araştırmaya devam ettiler.
Özel okul, "Mongrel" adıyla bilinen maskotlarının...
...restorasyonu için halktan...
bağış talep etti. Diğer haberler ise--
Eyalet polisinin yardımları ile...
...okuldaki su baskını olayı için...
...aktif bir araştırma başlattık.
Ve aralarında bazı öğrencilerimizin de bulunduğu şüpheliler--
Bu pisliğin neden bizim öğrencilerimize...
...anlatıldığını bilmek istiyorum.
Bilmek istediğim bu.
Kitty, takdir ediyorum ki--
Tanrı aşkına bırak konuşsun !
Eğer bekleyebilirseniz-- Dr. Cole...
...sadece öğretmen olduğum için değil,
aynı zamanda ben bir Middlesex çocuğunun annesiyim.
Bu yüzden öğrenci veli köprüsünü...
...aşan buradaki tek kişiyim.
Endişelenme.
İdare ettin.
Elimde Graham Greene'nin...
..."Yokediciler" kitabı bulunuyor.
Bu kısa hikaye...
...kızımın ingilizce ödevinin bir parçası.
Seninleyiz Kitty !
Bu hikayede, bazı çocuklar...
...yaşlı bir adamın evini mahvediyorlar.
Bu nasıl yapıyorsun ?
Ve bunu nasıl yapıyorlar dersiniz ?
Ana su borusunu kırıp...
...evi su bastırarak.
İstediğim herşeyi yapabilirim.
Tıpkı senin gibi.
Bu okula iyi para ödüyoruz.
Onlar bizim çocuklarımız !
Ve bence bu pislik kaldırılmalı.
Afedersiniz.
Buradaki asıl konu nedir ? P.T.A. kitapları yasaklamaz.
P.T.A. okul müfredatında pornografi...
...anlatıldığını anlamalı artık.
Alay ediyorsunuz ?
Afedersin. Sen üniversiteye geri dönmelisin.
Neden bana okulu su bastırttın ?
Büyük tehlikedeler.
Burada doğrularımız var. Kitty...
...Graham Greene kim biliyor musun ki ?
Sanırım hepimiz "Bonanza" 'yı görmüşüzdür.
Şey...
İyi işti Kitty. Diğer konulara bakacak olursak...
Nereden geldin ?
Zaman yolculuğuna inanır mısın ?
Kimle konuşuyorsun ?
Sadece haplarımı alıyorum Sam.
Şimdi rahatlama vakti.
Teşekkürler Jim Cunningham.
Şimdi bırakın yaşam çizgisinin bir numaralı egzersizine başlayalım.
Lütfen şimdi "Dur" 'a basın.
Gördüğünüz gibi...
...yaşam çizgisi iki...
...kutup noktasına bölünür.
Korku ve sevgi.
Korku negatif enerji spektrumundadır.
Ve sevgi pozitif enerji spektrumundadır.
Hadi ya.
Afedersin ? "Hadi ya"...
...korkunun bir ürünüdür.
Şimdi, her kartta...
...yaşam çizgisine uygulanacak...
...bir karakter ikilemi var.
Lütfen al bunu !
Teşekkürler.
Lütfen her ikilemi yüksek sesle okuyun...
...ve yaşam çizgisi üzerinde gerekli...
...olan yere bir "X" koyun.
Cherita ?
"Juanita'nın bugün önemli bir matematik testi var.
Testi haftalar öncesinden biliyordu,
ama hiç çalışmadı.
Başarısız olup sınıfta kalmak yerine,
Juanita kopya çekmeye...
...karar verdi."
İyi iyi. Çok iyi.
Bay Darko.
"Ling Ling yolda içi para dolu bir cüzdan buldu.
Cüzdanı ehliyetteki adrese götürdü,
ancak içindeki parayı cüzdan da bıraktı."
Özür dilerim bayan Farmer. Ben bunu anlamadım.
Sadece yaşam çizgisinde,
gerekli yere bir "X" koy.
Hayır yapmam gerekeni biliyorum. Ama bunu anlamadım.
Herşeyi 2 kategoriye parçalayamazsınız.
İşler o kadar kolay değildir.
Yaşam çizgisi bu şekilde bölünmüştür.
Yaşam o kadar kolay değildir.
Ling Ling'in para almadan,
cüzdanı götürmesi kimin umrunda ?
Bunun sevgi veya korku ile hiçbir alakası yok.
Korku ve sevgi insan duygularının en derin olanlarıdır.
Tamam. Ama beni dinlemiyorsunuz.
Değerlendirilmesi gereken başka şeyler de var.
İnsan duygusunun tam bir spektrumu gibi.
Herşeyi öylece 2 gruba ayırıp...
...diğerlerini inkar edemezsiniz.
Eğer ödevi tamamlamazsan...
...bugün bir 0 alacaksın.
Donald...
...öncelikle şunu söylememe...
...izin ver. Iowa testi sonuçların...
...göz korkutucu.
Şuna...
...bir kez daha dönelim.
Bayan Farmer'a tam olarak ne dedin ?
Ne dediğini söyleyeyim.
Yaşam çizgisi egzersiz kartını...
...götüme sokmamı söyledi !
Bunlar modern çağlar.
Politik davranışlarım gayet samimi,
ve genel başkan adayı olarak...
...sadece Dan Quayle benim oyuma layıktır.
Kimse sorumluluk, moral...
...ve aile değerlerini umursamıyor.
Mm-hmm.
Kitty...
Bize izin verir misin lütfen ?
Önümüzdeki 6 ay boyunca...
...okul sonrası aktivitelerden ihraç ettiler onu.
Şu jet motoru fiyaskosundan beri...
...ona neler oldu bilemiyorum.
Rose bak, kızlarımız 2 yıldan beri...
...aynı dans grubundan olduğundan dolayı,
sana bir kadın olarak saygı duyuyorum.
Ama oğlun bugünkü davranışına tanık olduktan sonra,
senle ilgili ciddi kuşkularım--
Hayat yollarımız dürüst olmalı.
Sana ısrar ediyorum, eve git ve aynaya bak...
...ve dua et ki oğlun bu yolda korkuya yenilmesin.
Bekle. O garip beden öğretmenini...
...hatırlıyormusun, bayan Farmer ?
Evet. Şey erkek kardeşim...
...bugün ona bir kitabı kıçına sokmasını söylemiş.
Bizimkiler onu bu boktan yeni kurtardı.
Evet biliyorum. Keşke bir jet motoru benim odama düşseydi.
Sana yolu gösterebilirim.
Dr. Monnitoff ? Donnie.
Biliyorum bu kulağa biraz garip geliyor ama...
...zaman yolculuğu ile ilgili...
...birşeyler biliyor musunuz ?
Einstein-Rosen köprüsü ve bir solucan deliği,
teorik olarak...
...uzaydaki bir solucan deliği...
...insanoğlu tarafından kontrol edilir.
Yani Hawking'e göre,
bir solucan deliği sayesinde, uzay zamanın...
...2 bölgesi arasında kısa yol oluşturulabilir.
Ama zaman geri gitmek için, büyük bir uzay gemisi...
...veya o tip ışıktan hızlı bir araca ihtiyacın var değil mi ?
Teorik olarak. Peki bu solucan...
...delikleri bulunabilir mi ?
Zaman yolculuğunun ana kuralları bunlardır.
Yani aracın ve bir geçiş kapın...
...olduktan sonra, bu aracın da bir uzay gemisi...
...olduktan sonra. DeLorean gibi mi ?
Herhangi bir metal araç.
O filmde vurguladıkları şeyleri çok seviyorum.
Bilirsiniz,
çok fütüristik ?
Dinle bak,
sana bunu verdiğimi kimseye söyleme.
Bu kitabı yazan kadın, eskiden burada ders verirdi.
Bu kadın bundan çok eskiden rahibeymiş,
ama nedense bir gece...
...birden çok değişmiş ve tamamen farklı biri olmuş.
Kiliseyi bırakmış ve bu kitabı yazmış.
Tam burada Middlesex'te...
...fen öğretmeye başlamış.
"Zamanda Yolculuğun Felsefesi"
Roberta Sparrow ?
Bu doğru.
Hadi.
Roberta Sparrow ?
Roberta Sparrow.
Ölü Nine.
Kitabın adı, "Zamanda Yolculuğun Felsefesi"
Felsefenin zaman yolculuğu ile ne alakası ne ki ?
Ver bakayım. Tahmin et kim yazmış.
Kim ?
Roberta Sparrow ?!
O kitap mı yazmış ?
Ölü Nine kitap yazmış.
Bu berbat bir lakap.
Geçen gün ona neredeyse çarpacaktık.
O ıvır zıvırla dolu evde yaşıyor ve...
...biliyorsunuz o çok zengin.
Evet haklısın.
Değerli taş koleksiyonuyla tanınırdı eskiden.
Çocuklar...
...hep oraya gider ve...
...ondan birşeyler çalmaya çalışırlardı.
Herşeyden elini ayağını çekmiş biri oldu.
Geçen gün onu yolda görene kadar...
...yaşadığından bile haberim yoktu.
Yolun ortasında donmuş gibi...
...duruyordu.
Arabadan indim ve...
...iyi olup olmadığına bakmaya gittim.
Ve o yanıma yanaşıp, kulağıma birşeyle fısıldadı.
Ne dedi peki ?
Sanırım Frank, benim onla konuşmamı istiyor...
...çünkü onu son gördüğümde,
bana zaman yolculuğu hakkında birşeyler bilip bilmediğimi sordu.
Kadın o konuda bir kitap yazmış,
yani bu bir tesadüf olamaz değil mi ?
Donnie, Roberta Sparrow sana ne dedi ?
Bana dünyada yaşayan her canlının yalnız öldüğünü söyledi.
Bu sana ne hissettirdi ?
Bana köpeğim Callie'yi hatırlattı.
Ben 8 yaşımdayken öldü.
Sürünerek sundurmanın...
...altına girmişti.
Ölmek için mi ?
Yalnız olmak için.
Şimdi yalnız hissediyor musun ?
Bilemiyorum.
Hissetmediğime inanmak istiyorum, ama...
...daha hiçbir kanıt göremedim.
Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.
Bu şey gibi, bütün hayatımı...
...bunu tekrar tekrar tartışarak geçirebiliir...
...ve sonunda hala bir kanıt bulamayacağım.
Yani daha fazla bu tartışmak istemiyorum.
Bu saçma.
Tanrıyı aramak saçmalık mı ?
Eğer herkes yanlız ölüyorsa, evet saçma.
Bu seni korkutuyor mu ?
Yanlız olmak istemiyorum.
Ve sonunda o kasetleri görmemi sağladı.
Son 39 sene.
Kendi korkumun esiriydim.
Korku ?
Rose, Jim Cunnigham ile tanışmalıydın.
Bekar olduğuna hala inanamıyorum.
Süper Bowl şampiyonları için gerçekten...
...hayal kırıklığı bir gece oluyor.
Haklısın Dan.
Koç Joe Gibbs kenarda...
...gözlüklerine düşen suları siliyor. Ama kesin düşünmesi lazım,
"Neler oldu ?" "Bu gece nerede yanlış yaptım ?"
Ve işte vuruş...
Ama kötü.
Kahretsin, bir oyun kurucuya ihtiyacımız var. Ve bir mucizeye.
Mutlaka "safety" yapmalıyız.
Mark Rypien'a çok iş düşecek...
...bu kesin.
Kesinlik öyle.
Süper Bowl M.V.P'sinin geleceği...
...ne olacak bekleyip göreceğiz.
Beyler birşeyler istiyor musunuz ? Hayır.
Darrell Green yine inanılmaz hızlı...
Ben bir bira alacağım.
...oyun alanının sonunda.
20 yarda çizgisinden başlayacak.
İlk hak ve 10 yarda.
İyi akşamlar bayanlar ve cinler...
...Middlesex Halloween avı için...
...Middlesex çadırında bize katılın.
Keşke zamanda geri gidip...
...bütün o saatler boyu karanlık ve acı alıp...
...yerine daha iyi birşeyler koyabilseydik.
Görüntüler gibi mi ?
Evet Hawai de güneşin batışı, veya büyük kanyon gibi.
Dünyanın sana ne kadar güzel olduğunu hatırlatan şeyler-
2 haftadır birlikte gidiyoruz.
Evet ?
Şey...
Beni öpmek mi istiyorsun ?
Üzgünüm. Bak Donnie, bekle.
Senden çok hoşlanıyorum. Ama ben sadece...
...zamanı...
Ne zaman ?
Bana sadece...
Sana dünyanın ne kadar güzel olduğunu hissettireceği zaman mı ?
Evet.
Ve şu anda şişman bir adam bizi dikizliyor.
Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz.
İkimiz de gelip tartışmanın...
...zamanı geldiğini düşündük.
Oğlunuz hakkındaki düşüncelerim ?
Evet.
Şey onun...
Geçmişini biliyorsunuz,
ve beden öğretmenine hakaret ettiği için...
...okuldan uzaklaştırıldı.
Bunun iyi bir örnek olduğunu sanmıyorum.
Bence o hakaret etmek zorunda kaldı.
Rose, burada olanları...
...açıklamama izin ver.
Donnie'nin agresif davranışları ve,
gerçeklikten kopuşu,
dünyada onu tehdit ettiğini algıladığı...
...güçlere karşı gelememesinden kaynaklanıyor.
Size hiç arkadaşı Frank'ten bahsetti mi ?
Frank ?
Evet, büyük bir tavşan.
Ne ?
Ona bir tavşan...
...olarak hitab etmiyorum.
Donnie gündüz halüsilasyonları denen...
...bir deneyim geçiriyor.
Bu paranoyak şizofrenlerde olan bir durumdur.
Ne yapabiliriz ?
Ben daha fazla...
...hipnoterapi yapmak ve...
...ilaçlarını yükseltmek istiyorum.
Ona yardım edecek her ne olursa...
...çünkü biz ona yardım etmek için buradayız.
Biz sadece onun biraz...
...rahatlayacağını umuyoruz.
Eğer daha fazla ilaç bunu yapacak diyorsanız,
o zaman bunu denemeliyiz.
Donnie Darko.
Biliyorum.
Günaydın sizi kırmalar !
Günaydın.
Bütün içinizden gelen bu mu ?
Günaydın dedim.
Günaydın !
Peki bu daha iyi.
Ama orada hala günaydın demeye çekinen...
...öğrenciler olduğunu hissediyorum.
Günaydın ! Evet işte duymak istediğim bu !
Çünkü günümüzde çok sayıda genç bay...
...ve bayan korkuları tarafından felç edilmiş durumda.
Onlar bedenlerini alkol, uyuşturucu...
...ve evlilik öncesi seks arzusuna teslim ediyorlar.
Şimdi size ufak bir öykü anlatacağım.
Bu çok üzücü bir öykü.
Hayatı korkunun enstrümanları...
...tarafından tamam yok edilmiş...
...genç bir adamın öyküsü.
Genç adam,
sevgiyi hep yanlış yerlerde arıyor.
Onun adı Frank.
Merhaba, benim üvey kızkardeşim...
...çok yiyor ve ben bundan endişe duyuyorum.
Kes sesini Kim ! Tatlım lütfen.
Büyüdüğüm de ne olacağıma, nasıl karar verebilirim ?
Bu zor bir soru.
Dövüşmeyi öğrenmek için ne yapacağım ?
Evlat, şiddet korkunun bir ürünüdür.
Kendini gerçekten sevmeyi öğren.
Tamam. Tamam hadi yerine geç.
Tamam. Pekala.
Günaydın. Günaydın.
Um...
Buraya gelmeniz için size ne kadar ödediler ?
Afedersin ?
İsmin ne evlat ?
Gerald.
Peki Gerald.
Bence sen korkuyorsun.
Kitabınızı almamız için mi bize bunları anlatıyorsunuz ?
Çünkü eğer öyleyse, size söylemeliyim ki...
...bu şimdiye kadar duyduğum en kötü tavsiye.
Ne kadar üzücü görüyor musunuz ?
Kızkardeşinin zayıflamasını mı istiyorsun ?
Ona kanepeyi çıkarıp, tatlı yememesini,
ve dışarı çıkıp hokey oynamasını söyle. Neden biliyor musun ?
Kimse büyüyünce ne olmak istediğini bilemez.
Bu bulması biraz zamanını alır.
Değil mi Jim ? Ve sen...
Evet sen.
Biri tarafından kafası kulozete sokulan bir aptalsın.
Belki de biraz ağırlık çalışmalısın...
...veya karate öğrenmelisin. Ve bir bunu yapmayı denediğin de,
onun taşşaklarına bir tane koyarsın.
Evlat. Bunu görüyor musunuz ?
Doğru mu ? Bu kızgın bir mahkum.
Götürün onu. Tam bir örnek.
Korkuyu görüyor musunuz millet ?
Bu çocuk gerçek ölümden korkuyor.
Oğlum bunu söylemek kalbimi kıracak ama...
...bence sen çok sorunlu ve kafası karışık bir genç adamsın.
Ve eminim cevapları yanlış yerde arıyorsun.
Açıkçası haklısın.
Ben biraz sorunluyum.
Ve biraz kafam karışık.
Ve ben korkuyorum.
Cidden korkuyorum. Ama...
...sen kahrolası bir İsa karşıtısın.
Onu buradan çıkarın ! Sen kim olduğunu sanıyorsun ?
Bu inanılmaz.
Adam doğru söylediğini düşünüyor...
...ama anlattığı herşey yalan !
Tüm dedikleri !
Herkes onu birşey sanıyor. Ama o beyinsizin teki.
Tüm yaptıkları-- Sen iyi misin ?
Evet. Otur ve sakinleş.
Ölü Nine'yi hiç duydun mu ?
Kimi ?
"Zamanda Yolculuğun Felsefesi"
O da ne ?
Onu o yazmış.
Ben--
Bazı şeyler görüyorum.
Çok karmaşık şeyler...
...ama hepsi o kitabın bölümlerinde var.
Ve orada hepsi açıklanıyor.
Bu sadece bir tesadüf olamaz.
Dr. Each, gemi bir vektör boyunca...
...kendi yerçekim merkezinden ileri doğru yolculuk ediyor.
Bir mızrak gibi.
Afedersin anlamadım ?
Göğsünüzden çıkan bir mızrak gibi.
Sanırım.
Ve geminin zamanda yolculuk edebilmesi için,
bir giriş kapısı veya bir solucan deliği gibi birşey bulması gerekli.
Bu giriş kapıları--
Bu giriş kapıları herhangi bir zamanda herhangi bir yerde gözükebilir mi ?
Bu biraz olanakdışı gibi.
Sanırım dediklerin...
...Tanrının bir işi.
Eğer Tanrı zamanı kontrol ediyorsa, bütün zaman önceden kararlaştırılmıştır.
Anlamıyorum.
Yani her yaşayan canlı önceden çizilmiş bir yolu gider.
Eğer sen kendi yolunu veya kanalını görebilirsen,
geleceğini de görebilirsin değil mi ?
Yani bu da bir çeşit zaman yolculuğu.
Ama sen kendini yalanlıyorsun.
Eğer biz kaderimizi açıkça...
...görebilseydik,
önceden yazılmış olan kaderimizi...
...değiştirme şansımız olurdu.
Ve böyle bir şansımız olsaydı...
...bu kendi belirlenmiş kaderlerimizin sonu olurdu.
Ama Tanrının kanalında yolculuk ediyorsan olmazdı.
Um...
Bu konuşmaya daha fazla devam edemeyeceğim.
Neden ? İşimi kaybedebilirim.
Tamam.
Şimdi nerede yaşadığını biliyorsun.
Göğsümüzden dışarı çıkan...
...solar ışınımlar ?
Aynı kitabında anlattığı gibi.
Gittikleri yön ve kokuları da aynı.
Sanki bir işçi gibi.
Herbirimize tahsis edilmişler.
Sıvı gibiler.
Onu bizimkilerin...
...odasına kadar izledim.
Peki ne buldun ?
Hiçbirşey.
Yani onlara IMG'ler diyoruz.
Bebek Hafıza Jeneratörleri.
Fikir şu; bu gözlüğü bebeğiniz için alıyorsunuz...
...ve onlar bunu gece uykudayken takıyor.
Gözlüğün için sırayla geçen fotoğraflar bulunuyor.
Her fotoğrafta anne babanın koymak istediği...
...güzel ve barışçıl şeyler var.
Peki bunun bebeğe ne gibi bir etkisi olacağını düşünüyorsunuz ?
Şey...
...kimse bebekliğini hatırlamaz.
Kim hatırlıyorum diyorsa yalan söylüyordur.
Biz bunun hafızayı daha erken geliştireceğini düşünüyoruz.
Evet.
Peki bebeklerin belkide karanlığa ihtiyacı olabileceğini hiç düşündünüz mü ?
Gelişimleri için gerekli olan bir karanlık ?
Hayır. Hmm.
Evet.
Ya ailesi şeytansı resimler koyarsa ?
Ölü insanlar ? Ya da o gibi şeyler.
Çocuklarınıza göstereceğiniz şeyler onlar mı ?
Yani demek istediğim...
...senin baban anneni bıçaklamamış mıydı ?
Çıkın dışarı.
Gretchen ! Üzgünüm Gretchen.
Gretchen. O herifler için üzgünüm.
Onlar kahrolası--
"Şeytanın Ölüsü" 'ne iki bilet lütfen.
2 Dolar.
Neden o salak tavşan kostümünü giyiyorsun ?
Neden o salak insan kostümünü giyiyorsun ?
Çıkart.
Gözüne ne oldu ?
Üzgünüm.
Neden sana Frank diyorlar ?
Bu babamın ismi...
...ve onun babasının da.
Frank ?
Bu ne zaman bitecek ?
Onu zaten biliyor olmalısın.
Sinema ekranını izlemeni istiyorum.
Sana göstermek istediğim birşey var.
Hiç giriş kapısını görmüş müydün ?
Yak orayı.
Pekala kızlar...
...konsantre olmanızı istiyorum.
Başarısızlık bir seçenek değil.
Ve Bethany, eğer orada kusman gelirse...
...sadece yut gitsin. Peki anne.
Hey çocuklar bol şans.
Sahneden defol Cherita !
Seni piç !
Bekle.
İşte bu gerçek birşeydi.
Teşekkürler Cherita Chen ve "Sonbahar Meleği".
Ve şimdi hepimizin beklediği an geldi.
Size en içten duygularımla...
...taktim ederim.
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
ve Joanie James. Onlar "Kıvılcım Hareketi"
Pekala, Kıvılcım Hareketi !
Ne kadar uyudum ?
Bütün film.
Yüzbaşı...
...görünüşe göre arkada bir oda daha var.
Alevler dün gece saat 8...
...gibi söndürüldü.
İtfaiyeciler, çocuk pornosu zindanı...
...denebilecek bir yer keşfettiler.
Kitabı ve motivasyon kasetleri sayesinde...
...son günlerin en ünlü ismi Cunnigham,
bu sabah erken saatlerde... Oh aman tanrım !
...Sarasota Zirvedekiler Şehir Kulübünde tutuklandı.
Yangının kundakçılık olduğudan...
...şüphelenilmiyor.
Cunning'ın çalışanları...
Aman Tanrım. Babam bu adamla golf oynadı.
...çocuk pornosu şebekesine dahil...
...oldukları ile ilgili iddiaları şiddetle inkar ediyorlar.
Cunnigham bunun büyük bir komplo,
olduğunu iddia ederek...
...itfaiye görevlilerine saldırdı.
Üzgünüm Karen ama, burada uygulamaya...
...çalıştığın metodlar hiç uygun değil.
Tüm saygımla soruyorum efendim,
metodlarımın neresi uygun değil ?
Bunu tartışacak vaktim yok.
Açıkça ifade ettiğimi sanıyorum ?
Siz buna açıklık mı diyorsunuz ?
Bu çocuklarla iletişim kurmanın,
ne demek olduğu hakkında en ufak bir fikriniz olduğunu sanmıyorum.
Ve biz onları saçma sapan...
...bir duyarsızlığa kaybediyoruz.
Kayıp gidiyorlar.
Başarısız olduğunuz için üzgünüm.
Şimdi müsade ederseniz, başka bir randevum var.
Bu haftayı bitirebilirsiniz.
Siktir !
Tünaydın.
Bunu anons etmekten gurur duyarak,
Middlesex Ridge okulu dans grubunun...
...Ed McMahon Yıldızları 88...
...yarışması için Los Angeles, California'ya...
...çağırıldığını söylemek istiyorum.
Hayır bu çok gülünç. Seni sonra ararım.
Rose. Kitty.
Eminim Jim Cunningham ile ilgili...
...korkunç suçlamalardan haberin vardır.
Biliyorum, televizyonda gördüm.
Çocuk pornosu zindanı-- gibi birşeyle ilgili.
Lütfen lütfen. O kelimeleri kullanma !
Bu açıkça masum bir insanı yok etmek...
...için tasarlanmış bir komplo.
Jim Cunnigham'ı savunma...
...kampanyasının öncülüğünü yapıyorum.
Rose...
Yarın sabah duruşmasında gözükmek zorundayım.
Bildiğin gibi kızların yarın sabah Los Angeles'e...
...hareket etmeleri gerekli.
Onların koçları olarak, bu yolculukta...
...onların başında olmam lazım.
Ama bu durumda... Gidemezsin.
Evet. Hmm.
İnan bana, diğer anneler varken...
...sana sormak aklımdan bile geçmezdi.
Ama hiçbiri gitmeye müsayit değil.
Bilemiyorum Kitty.
Kötü bir haftasonu. Eddie de New York'ta.
Rose !
Bunun kızlar için ne kadar önemli bir fırsat...
...olduğunu bildiğinden emin değilim.
Bu Samantha ve bizim...
...başından beri en büyük rüyamızdı.
Onu baş dansçı yaptım !
Bazen Kıvılcım Hareketi'ne olan...
...bağlılığından şüphe duyuyorum.
Elizabeth burada olacak.
Seni terapiye o götürecek.
Eğer herhangi bir şeye ihtiyacın...
...olursa bana söz ver, Dr. Thurman'ı arayacaksın tamam mı ?
Tamam.
Bir oğul yerine bir salağa sahip olmak nasıl bir duygu ?
Mükemmel bir duygu.
Peki seni sorduklarında diğer çocuklara ne diyeceğim ?
Onlara herşeyin iyi olacağını söyle.
Kiler kapısı da nedir ?
Ünlü bir dilbilimci'ye göre...
...ingilizcedeki bütün kelime ve...
...harf kombinasyonları arasında,
ve tarihteki tüm kelimeler içinde...
..."kiler kapısı" en güzel olanıymış.
"Kiler kapısı" ?
Sana söz veriyorum...
...bir gün herşey senin için daha iyi olacak.
Kafa çeneni !
Bu günün hakkında konuşmak istiyorum.
Hayır.
Ailen hakkında konuşmak istiyorum.
Bana almadılar.
Bana yılbaşı için istediğimi...
...almadılar.
O yıl yılbaşı için ne istemiştin ?
"Aç hipopotamlar"
İstediğinin kabul görmemesi...
...sana kendini nasıl hissettirmişti ?
Pişman.
Seni pişman hissettiren başka ne var ?
O tekrar yaptığım.
Ne tekrar yaptın ?
Okulumu su bastırdım.
Ve o cinsel sapığın evini yaktım.
Onlar beni yakalamadan sadece birkaç günüm kaldı.
Frank mi bunları yapmanı istedi ?
Ona uymalıyım. O benim hayatımı kurtardı.
Ona uymalıyım, yoksa tamamen yalnız kalırım.
Ve sonra--
Ve sonra asla bunların ne...
...anlama geldiğini öğrenemem.
Onun asıl planını öğrenemem.
Tanrının asıl planını mı kastediyorsun ?
Şu anda tanrıya inanıyor musun ?
Bir zaman makinesi yapacak gücüm var.
Bu nasıl olabilir ?
Zaman yolculuğu nasıl gerçek olabilir ?
Donnie ?
Frank zamanın dolduğunu söyledi.
Bu ne zaman olacak ?
Yakında.
Ne olacak ?
Frank öldürecek.
Kimi öldürecek ?
Kimi öldürecek Donnie ?
Onu şimdi görebiliyorum !
Gökyüzü açılacak.
Eğer gökyüzü aniden açılırsa,
hiçbir kanun olmayacak. Hiçbir kural olmayacak.
Sadece sen ve anıların olacak,
yaptığın seçimler...
...ve dokunduğun insanlar.
Eğer bu dünyanın sonu gelirse,
sadece sen...
...ve o olacak...
...başka kimse olmayacak.
Merhaba.
Girdim.
Harvard'a gidiyorum.
Bir parti vermeliyiz.
Demek istediğim, anne ve babamız yoklar.
Halloween Karnavalı ve üstesinden gelebiliriz.
Tamam ama küçük olmalı tamam mı ?
Sizde neler var çocuklar ? Güzel birşey yok.
Mutlu Halloween !
Yumurta, su balonları...
...ve bir düzine tuvalet kağıdımız var.
Babamdan 4 bira çaldım.
Bizde fıçı bira var. Fıçı bira amcıklar içindir.
Rose bu Lilian Thurman.
Bu mesajı alır almaz,
acil olarak beni aramalısınız.
Teşekkürler.
Merhaba. Merhaba.
Sen iyi misin ?
Evet, annem gitti.
İçeri gelmek ister misin ?
Evet.
Bilemiyorum...
...o hiçbir not bırakmamış...
...ve ev darmadağın.
Ama sen iyisin ?
Polislere haber verdin mi ?
Evet, bana evi terketmem gerektiğini söylediler...
...ve daha güvenli bir yere gitmeliymişim.
Çok korkuyorum.
Sürekli kötü birşeyler olduğunu...
...düşünüyorum ve...
...biliyorum sorumlusu kahrolası üvey babam.
Sanırım bazı insanlar kanlarında...
...trajedi ile doğuyorlar.
Çocuklar siz Frank'i gördünüz mü ?
Hayır, ama sanırım onlar bira peşindeler.
Kahretsin.
Eğer oradaysanız lütfen cevap verin.
Oh peki, iyi haberler var.
Kızlar, 3.5 yıldız aldı ve...
...çeyrek finaller için tekrar buraya gelecekler.
Bu inanılmaz. Herneyse...
...biz bu gece yola çıkıyoruz, ve oraya varışımız--
Anne uçak neredeyse kalkacak.
Peki peki. Biz bu gece yola çıkıyoruz.
Sabah 8:30 gibi orada oluruz.
Umarım herşey yolundadır.
Sizi seviyorum. Hoşçakalın.
"...kiler kapısı..."
Gel benimle. Nereye gidiyoruz ?
Donnie. Bak, gitmemiz gerek.
Nereye ? Hiç Ölü Nine'yi gördün mü ?
Neden, bu kitapla ilgili mi ?
Hayır, Frank'le. Donnie.
Zaman kalmadı ! Gitmeliyiz.
Roberta Sparrow.
Ölü Nine.
Donnie, burada kimse yok. Hadi bırak gidelim.
Huh, kiler kapısı.
Ne ?
Aman tanrım ! Donnie ! Donnie !
Donnie-- !
Ne bok yiyorsunuz burada ?
Oh, tanrım !
Sen ölüsün !
Ne yapıyoruz biz ?
Kahretsin ! Bırak onu !
Durun olduğunuz yerde ! Durun olduğunuz yerde !
Siktir !
Bir araba.
Defolun buradan. Hadi !
Seth, bir araba geliyor. Hadi gidelim !
Şimdi daha büyük bir bıçağım var.
Hadi gidelim ! Polisleri çağırmış !
Lanet polisleri çağırdın mı ?!
Deus ex makinası. Ne dedin ?
Ne dedin lanet olası ? Kurtarıcımız.
Donnie !
Gretchen...?
Gretchen.
Uyan Gretchen.
Frank... Uyan.
Ne yaptın sen ?
Gretchen, uyan. Uyan.
Uyan.
Gretchen...
Kahretsin ne yaptın sen adamım ?
Öldürdün onu Frank !
Öldü mü ?
Yolun ortasında ne işiniz vardı ?
Ne düşünüyorsun ?
Eve git.
Evet git ve ailene herşeyin iyi olacağını söyle.
Git.
28 gün...
6 saat...
42 dakika...
12 saniye...
Eve gidiyorum.
Zaman geri gidebilmek için,
büyük bir uzay gemisine veya onun gibi ışıktan hızlı...
...yolculuk edebilecek bir araca ihtiyacınız var ? Teorik olarak.
Ve o solucan deliklerin bir tane bulmalısınız ?
Zaman yolculuğunun temel prensipleri onlar.
Geminiz ve giriş kapınız var.
Ve geminiz tam anlamıyla...
...bir uzay gemisi.
Herhangi tür bir metalden.
Keşke zamanda geri gidip...
...bütün o saatler boyu karanlık ve acı alıp...
...yerine daha iyi birşeyler koyabilseydik.
"Sevgili Roberta Sparrow,
sizi kitabınız sayesinde buldum...
...ama size sormam gereken birçok şey var.
Bazen bana anlatabileceklerinizden çok korkuyorum.
Bazen de bana bunların hepsinin...
...uydurma olduğunu söylemenizden korkuyorum.
Tek umudum cevapların bana...
...düşlerimde gelmesi.
Dünyanın sonu geldiği zaman...
...bir kurtuluş işareti görebileceğimi umuyorum...
...çünkü daha ileride bakacak çok şey olacak"
Hey...
...neler oluyor ?
Korkunç bir kaza.
Komşum...
öldürüldü.
Ne oldu ?
Bir jet motoru tarafından ezildi.
İsmi neydi ?
Donnie. Donnie Darko.
Ailesi için ne kötü.
Evet.
Onu tanıyor muydun ?
Hayır.
Çeviren : Mett Mett@comic.com